This weekend marks the 11th annual edition of the Heineken Transatlantic Festival, a project spearheaded by the Rhythm Foundation in 2003. Like most other musical events mounted by the area nonprofit, the focus here is on a confluence of sounds from across the globe.